can't make an omelette without breaking (some) eggs
To achieve a certain goal one must sometimes incur damage, experience difficulties, or make sacrifices. A proverb.
"Лес рубят - щепки летят", что-бы достичь какой-нибудь цели иногда нужно чем-то жертвовать, преодолевать трудности.
When we drove across the country, we put a lot of mileage on our car and had a flat tire, but it was a pleasant trip. "Well, you can't make an omelette without breaking some eggs," my wife said with a smile.
You can't make an omelette without breaking the eggs. So if you want to change the work schedules, then you should be ready for the consequences of your actions.
Лес рубят щепки летят, так что если хочешь изменить расписание работы, то будь готов к последствиям своих действий.
fast buck
quick buck
make a fast buck
make a quick buck
Money earned quickly and easily, and sometimes dishonestly.
You can make a fast buck at the golf course by fishing balls out of the water trap.
He isn't interested in a career; he's just looking for a quick buck.
fuss over
fuss about
make a fuss over
To quarrel about something or someone.
I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick.
To he excessively concerned about someone or something; worry.
Let's not fuss over such an insignificant problem!
To show exaggerated care or preoccupation about a person or an animal.
Aunt Hermione is constantly fussing over her old lapdog.
make a beeline for
To go in a straight line toward.
The runner made a beeline for first base.
When the bell rang Ted made a beeline for the door of the classroom.
make a big deal about
make a federal case out of
To exaggerate an insignificant event.
Jeff said, "I'm sorry I banged into you in the dark. Don't make a big deal out of it."
make a big thing
Придавать чему-либо очень большую значимость или считать что-либо важным событием.
It's Jack's birthday but he doesn't want to make a big thing of it, so please don't mention it.
Сегодня день рождения у Джека, но он не хочет ничего пышного, так что даже не упоминай.
make a clean breast of
To admit (your guilt); tell all about (your wrong doing); confess everything.
The police caught the hit-and-run driver and he made a clean breast of his crime.
Arthur worried because he cheated on the test, and finally he went to the teacher and made a clean breast of it.
make a clean sweep of
Achieve a complete victory.
In 7980 the Reagan Republicans made a clean sweep of the western states.
To eliminate thoroughly and completely.
The new attorney general is expected to make a clean sweep of all the old administrative personnel.